Transport-Yak naudojimo taisyklės

Įsigaliojimo data: 2026-04-17

§ 1. Bendrosios nuostatos

1. Šios naudojimo taisyklės (toliau – „Taisyklės") nustato naudojimosi mobiliąja programėle „Transport-Yak" (toliau – „Programėlė") tvarką; programėlė prieinama per Google Play Store Android įrenginiams (ateityje – per App Store iOS įrenginiams).
2. Programėlę leidžia ir administruoja Hojka, fizinis asmuo, korespondencijos adresas: Poland, el. paštas: [email protected] (toliau – „Operatorius").
3. Atsisiųsdamas, įdiegdamas ar naudodamasis Programėle, naudotojas (toliau – „Naudotojas") sutinka su šiomis Taisyklėmis ir Privatumo politika.
4. Šioms Taisyklėms taikoma Lenkijos Respublikos teisė. Versija anglų kalba pateikiama tik informaciniais tikslais; esant neatitikimams, vyrauja versija lenkų kalba.

§ 2. Apibrėžtys

Šių Taisyklių tikslais:

1. Naudotojas – fizinis asmuo, ne jaunesnis kaip 13 metų, kuris atsisiuntė Programėlę į mobilųjį įrenginį.
2. Paslauga – Programėlės teikiamas funkcionalumas, ypač: a) informacijos apie laikinus sunkiasvorių transporto priemonių eismo apribojimus Europos šalyse pateikimas, b) sunkvežimio ašių apkrovos skaičiuoklė.
3. Draudimų duomenys – informacija apie laikinus sunkiasvorių transporto priemonių eismo apribojimus, rodoma Programėlėje.
4. Nemokama versija – nemokama Programėlės versija, kurioje Naudotojas naudojasi Paslauga su rodomomis reklamomis ir su § 5 aprašytais funkciniais apribojimais.
5. Premium prenumerata (arba „Premium") – mokama prenumerata pagal mėnesinį ar metinį planą, pašalinanti reklamas ir funkcinius apribojimus. Detalės § 5.
6. Įžanginis laikotarpis – pirmosios 14 dienų nuo Programėlės įdiegimo, kurių metu Programėlė veikia Premium versijai lygiaverčiu režimu, nemokamai ir be Naudotojo veiksmų.
7. Parduotuvės operatorius – Google LLC / Google Ireland Ltd. (Android versijai) arba Apple Distribution International Ltd. (iOS versijai), veikiantis kaip prenumeratos pardavėjas vartotojų teisės prasme.

§ 3. Paslaugos pobūdis

1. Programėlė teikiama tik informaciniais ir iliustraciniais tikslais.
2. Programėlėje rodomi draudimų duomenys agreguojami iš viešai prieinamų šaltinių ir gali būti ne visiškai naujausi, pilni ar atitinkantys atitinkamos šalies teisinę padėtį.
3. Ašių apkrovos skaičiuoklė naudoja supaprastintą fizinį modelį (dvipusis svertas) ir neįvertina visų realių veiksnių (transporto priemonės dinamikos, pakabos, vertikalios apkrovos pasiskirstymo).
4. Naudotojas pripažįsta, kad: a) faktiniai eismo draudimai, laiko apribojimai ir leistinos ašių apkrovos gali skirtis nuo Programėlėje pateikiamų duomenų, b) prieš priimdamas bet kokį sprendimą, turintį įtakos kelionės saugumui, teisėtumui ar sąnaudoms (ypač renkantis maršrutą ar pakraunant transporto priemonę), Naudotojas privalo patikrinti informaciją oficialiuose šaltiniuose – paskirties šalių transporto ministerijose, kelių institucijose, teisėsaugos institucijose.
5. Programėlė nepakeičia profesionalių transporto, teisinių ar techninių konsultacijų.

§ 4. Naudojimo sąlygos

1. Programėlė siūloma pagal freemium modelį: a) Nemokama versija – nemokama, su rodomomis reklamomis (žr. § 6), b) Premium prenumerata – mokama, be reklamų ir funkcinių apribojimų (žr. § 5).
2. Nepriklausomai nuo pasirinktos versijos, Naudotojui suteikiamas Įžanginis laikotarpis – pirmosios 14 dienų po įdiegimo, per kurias Programėlė veikia Premium lygiaverčiu režimu. Pasibaigus 14 dienų arba Naudotojui išnaudojus 10 krovinio sekcijų pridėjimų ribą ašių skaičiuoklėje (kas įvyks anksčiau), Programėlė perjungia į Nemokamą versiją, nebent Naudotojas įsigijo Premium prenumeratą.
3. Norėdamas naudotis Programėle, Naudotojas turi turėti: a) mobilųjį įrenginį su Android 7.0 (API 24) ar naujesne versija arba iOS atitinkama minimalia versija, b) periodišką interneto ryšį draudimų duomenims atnaujinti ir Premium prenumeratos statusui patikrinti.
4. Programėlė taip pat veikia neprisijungus naudodama lokaliai talpykloje saugomus duomenis. Tokių duomenų aktualumas priklauso nuo paskutinės sinchronizacijos laiko.
5. Naudotojas įsipareigoja naudotis Programėle pagal paskirtį, taikomus įstatymus ir gerąją praktiką.
6. Draudžiama: a) dekompiliuoti, atlikti Programėlės kodo atvirkštinę inžineriją ar jį keisti (išskyrus atvejus, kai tai leidžia įstatymas), b) atlikti automatizuotą ar masinį duomenų gavimą iš Operatoriaus serverių, c) bandyti apeiti technines apsaugos priemones, ypač Premium prenumeratos statuso ar sekcijų pridėjimo skaitiklio patikros mechanizmus, d) naudoti Programėlę neteisėtiems tikslams.

§ 5. Premium prenumerata

1. Operatorius siūlo mokamą Premium prenumeratą dviem variantais: a) Mėnesinis Premium – 3 EUR per mėnesį, automatiškai atnaujinamas kas mėnesį, b) Metinis Premium – 15 EUR per metus (apie 1,25 EUR per mėnesį), automatiškai atnaujinamas kas 12 mėnesių.
2. Kainos nurodytos su VAT; galutinė kaina Naudotojo vietine valiuta gali skirtis dėl valiutos kursų ir vietinių mokesčių – ši kaina Naudotojui rodoma Programėlėje prieš užbaigiant pirkimą, Parduotuvės operatoriaus pateiktame pirkimo skydelyje.
3. Premium prenumerata suteikia Naudotojui teisę: a) visiškai pašalinti reklamas (reklamjuostę skiltyje „Draudimai" ir rewarded reklamas ašių skaičiuoklėje), b) neribotai pridėti krovinio sekcijas ašių skaičiuoklėje, c) palaikyti Programėlės plėtrą.
4. Premium prenumeratos pardavėjas vartotojų teisės prasme yra Parduotuvės operatorius (Google LLC / Google Ireland Ltd. – Android; Apple Distribution International Ltd. – iOS). Operatorius yra tik skaitmeninio turinio tiekėjas.
5. Pirkimai atliekami per Google Play Billing arba Apple App Store Billing. Operatorius negauna ir nesaugo Naudotojo mokėjimo kortelės ar banko sąskaitos duomenų.
6. Prenumerata automatiškai atnaujinama, nebent Naudotojas ją atšaukia bent 24 valandas prieš kitą atnaujinimo datą. Atšaukus, Premium privilegijos išlieka iki apmokėto atsiskaitymo laikotarpio pabaigos.
7. Atšaukimas atliekamas tik per Parduotuvės operatoriaus skydelį: a) Android – Google Play → profilis → Prenumeratos → Transport-Yak → Atšaukti prenumeratą, b) iOS – Nustatymai → [jūsų vardas] → Prenumeratos → Transport-Yak → Atšaukti prenumeratą.
8. Teisė atsisakyti (vartotojas): a) Naudotojas, kuris yra vartotojas (arba fizinis asmuo, vykdantis verslą ir besinaudojantis vartotojų apsaugos teisėmis), turi teisę atsisakyti Premium prenumeratos pirkimo per 14 dienų be priežasties, vadovaudamasis Lenkijos 2014 m. gegužės 30 d. Vartotojų teisių įstatymo 27 str. b) Pagal Vartotojų teisių įstatymo 38 str. 13 p., teisė atsisakyti netaikoma, jei Naudotojas davė aiškų sutikimą pradėti Premium paslaugą dar nepasibaigus atsisakymo terminui ir buvo informuotas apie teisės atsisakyti praradimą. Google Play / App Store pirkimo skydelyje pateikiamos tokios deklaracijos, o paspaudus pirkimo mygtuką prilygsta to sutikimo davimui ir atsisakymo teisės praradimo patvirtinimui. c) Praktiškai – kai Naudotojas pirmą kartą pasinaudoja Premium paslauga (pvz., Programėlė išjungia reklamas aktyvavus prenumeratą), Naudotojas praranda teisę atsisakyti. d) Pinigų grąžinimo užklausos turi būti siunčiamos Parduotuvės operatoriui:
   • Google Play: https://support.google.com/googleplay/answer/2479637,
   • Apple App Store: https://reportaproblem.apple.com.
9. Kainų pakeitimai: a) Operatorius gali bet kuriuo metu keisti Premium prenumeratos kainą. Nauja kaina taikoma tik nuo kito atnaujinimo. b) Naudotojas apie kainų pakeitimus bus informuotas per Parduotuvės operatorių ir (arba) Programėlę bent 30 dienų prieš naujajai kainai įsigaliojant. c) Prenumeratos neatšaukimas per šį laikotarpį laikomas naujosios kainos priėmimu.
10. Pirkimų atkūrimas – Naudotojas, kuris pašalino ir iš naujo įdiegė Programėlę, gali atkurti aktyvią Premium prenumeratą paspausdamas „Atkurti pirkimus" prenumeratos ekrane, su sąlyga, kad jis yra prisijungęs prie tos pačios Parduotuvės operatoriaus paskyros (Google Play / App Store), iš kurios buvo atliktas pirkimas.

§ 6. Reklama Nemokamoje versijoje

1. Nemokamoje Programėlės versijoje rodomos šių formatų reklamos: a) Reklamjuostė – rodoma skiltyje „Draudimai" po datos pasirinkimo juosta, b) Rewarded reklamos – trumpos vaizdo reklamos, rodomos Naudotojo prašymu (paspaudus „Pridėti sekciją" ašių skaičiuoklėje viršijus nemokamą ribą); pilno reklamos peržiūrėjimo atveju atrakinamas vienas krovinio sekcijos pridėjimas, c) Programėlės viduje esančios Premium prenumeratos reklamos – rodomos pakaitomis vietoj išorinių reklamų (kas penkta reklama arba kiekviena reklama, kai nėra interneto ryšio arba kai reklamos tinklas nesugeba pristatyti reklamos).
2. Išorines reklamas pateikia Google AdMob. Operatorius neturi įtakos šių reklamų turiniui, formatui ar laikui – parinkimas automatizuotas AdMob pusėje, remiantis reklamos paskyros konfigūracija ir (Naudotojui sutikus) jo interesų profiliu.
3. Operatorius neatsako už trečiųjų šalių reklamų turinį. Naudotojas, manantis, kad rodoma reklama yra neteisėta ar netinkama, gali: a) pranešti tiesiogiai Google (https://support.google.com/google-ads/troubleshooter/4578507), b) pranešti Operatoriui adresu [email protected] – Operatorius perduos pranešimą AdMob ir, kai įmanoma, blokuos atitinkamą reklamuotoją.
4. Europos Sąjungoje, prieš parodant pirmąją reklamą, Naudotojui pateikiamas sutikimo dialogas (Google Consent Mode v2 / IAB TCF), leidžiantis pasirinkti tarp: a) personalizuotos reklamos (reikalingas sutikimas dėl Advertising ID ir elgsenos signalų tvarkymo reklamos tikslais), b) nepersonalizuotos reklamos (be interesais pagrįsto profiliavimo; remiantis tik kontekstu ir apytiksle geografine vieta).
5. Naudotojas bet kuriuo metu gali: a) atšaukti sutikimą dėl personalizuotų reklamų operacinės sistemos nustatymuose (Android: Privatumas → Reklamos → Apriboti reklamos sekimą; iOS: Nustatymai → Privatumas → Apple reklama), b) atstatyti Advertising ID (AAID / IDFA), c) visiškai pašalinti reklamas įsigydamas Premium prenumeratą (§ 5).
6. Išsami informacija apie duomenų tvarkymą ryšium su reklama pateikiama Privatumo politikos § 3.3.

§ 7. Intelektinės nuosavybės teisės

1. Turtinės autorių teisės į Programėlę, įskaitant pradinį kodą, grafiką, tekstą, išdėstymą ir funkcionalumą, priklauso Operatoriui.
2. Programėlėje naudojami žemėlapio duomenys gauti iš OpenFreeMap ir teikiami pagal Open Database License (ODbL) licenciją, kurią suteikia OpenStreetMap Contributors bendruomenė (https://www.openstreetmap.org/copyright).
3. Naudotojui suteikiama neišimtinė, neperleidžiama, nemokama licencija naudoti Programėlę asmeninėms reikmėms arba kaip pagalbinę priemonę vykdant verslą. Premium prenumerata nekeičia šios licencijos apimties – ji tik praplečia Programėlės funkcionalumą.

§ 8. Atsakomybės apribojimas

1. Maksimaliu įstatymų leidžiamu mastu Operatorius neatsako už: a) jokią turtinę ar neturtinę žalą (įskaitant negautą pelną, administracines baudas, neįvykusių vežimų išlaidas), atsiradusią dėl Naudotojo sprendimų, priimtų remiantis Programėlėje pateikiamais duomenimis, b) draudimų duomenų aktualumą, išsamumą ar faktinį tikslumą, c) laikiną ar nuolatinį Programėlės neprieinamumą, technines klaidas, Naudotojo lokalių duomenų praradimą, d) žalą, atsiradusią dėl Naudotojo netinkamo naudojimosi Programėle, ypač dėl oficialių informacijos šaltinių nepaisymo, e) trečiųjų šalių, kurių paslaugomis naudojasi Programėlė (žemėlapių teikėjų, tinklo infrastruktūros, reklamos tinklų, parduotuvės operatorių, prenumeratos valdymo teikėjų), veiksmus ar neveikimą, f) Nemokamoje versijoje rodomų reklamų turinį (žr. § 6.3).
2. 1 punkte nustatyti atsakomybės apribojimai netaikomi: a) žalai, padarytai tyčia arba dėl didelio Operatoriaus aplaidumo, b) pretenzijoms, kurių apribojimas ar atsisakymas yra neleistinas pagal privalomas teisės normas, ypač vartotojų apsaugos nuostatas.

§ 9. Skundai

1. Naudotojas gali pateikti skundus dėl Programėlės veikimo el. paštu: [email protected].
2. Skunde turi būti nurodyta: a) problemos aprašymas, b) įvykio data ir laikas, c) įrenginio modelis ir operacinės sistemos versija, d) Programėlės versija.
3. Operatorius išnagrinės skundus per 30 dienų nuo jų gavimo ir atsakys į el. pašto adresą, iš kurio skundas buvo išsiųstas.
4. Skundai dėl mokėjimų už Premium prenumeratą (pinigų grąžinimo, dvigubi nurašymai, neleistinos operacijos) turi būti siunčiami Parduotuvės operatoriui (Google Play / Apple App Store), kuris yra prenumeratos pardavėjas. Operatorius neturi techninės galimybės grąžinti pinigų.

§ 10. Vartotojo teisės

1. Šių Taisyklių nuostatos neapriboja ir nepašalina vartotojo teisių, kylančių iš: a) Lenkijos 2014 m. gegužės 30 d. Vartotojų teisių įstatymo, b) Lenkijos 1964 m. balandžio 23 d. Civilinio kodekso, c) Reglamento (ES) 2016/679 (BDAR).
2. Konkrečios taisyklės dėl teisės atsisakyti Premium prenumeratos nustatytos § 5.8.
3. Vartotojas gali naudotis neteisminiais ginčų sprendimo būdais, ypač per ES internetinio ginčų sprendimo platformą: https://ec.europa.eu/consumers/odr.

§ 11. Taisyklių pakeitimai

1. Operatorius pasilieka teisę keisti šias Taisykles dėl svarbių priežasčių, ypač: a) pasikeitus taikomai teisei, b) pasikeitus Programėlės funkcionalumui (įskaitant naujų prenumeratos planų įvedimą ar reklamos modelio pakeitimus), c) pasikeitus bendradarbiavimui su trečiųjų šalių teikėjais.
2. Naudotojas apie pakeitimus bus informuotas Programėlėje bent 14 dienų prieš jiems įsigaliojant.
3. Naudotojas, nesutinkantis su nauja Taisyklių versija, turėtų nutraukti naudojimąsi Programėle, o aktyvios Premium prenumeratos atveju – ją atšaukti pas Parduotuvės operatorių pagal § 5.7.

§ 12. Baigiamosios nuostatos

1. Šioms Taisyklėms taikoma Lenkijos teisė.
2. Čia nereguliuojamiems klausimams taikoma, ypač: a) Lenkijos Civilinis kodeksas, b) 2002 m. liepos 18 d. Paslaugų teikimo elektroninėmis priemonėmis įstatymas, c) 2014 m. gegužės 30 d. Vartotojų teisių įstatymas.
3. Ginčai, kylantys dėl naudojimosi Programėle, sprendžiami teisme, turinčiame jurisdikciją pagal Lenkijos teisę. Vartotojas gali prašyti, kad ginčą spręstų teismas, turintis jurisdikciją pagal jo gyvenamąją vietą.
4. Jei bet kuri šių Taisyklių nuostata būtų pripažinta negaliojančia ar neįvykdoma, tai nepaveikia likusių nuostatų galiojimo.
5. Šios Taisyklės įsigalioja 2026-04-17.